Si no lo hay en las manos de Billy, no disparó.
Significa que Jim le mató a sangre fría...
...y amañó la escena.
¿Cómo vas a responder a eso?
La prueba de restos de pólvora no es fiable. A veces no es admitida.
Finley tiene a Doc Poe. Nosotros, ciencia pura y dura.
Tenemos a un experto del norte.
Dicen que hubo manipulación. ¿Qué dices tú?
Nuestra bala de plata.
Negligencia policial.
Mira eso.
¡Soy yo!
Como bien dijiste.
Desde cero. No deberías haber entrado.
Me colé por la verja de atrás.
No deberían haberlo permitido.
Juntos y felices
Juntos e infelices
¿No será estupendo?
No importa si está nublado O hace sol
Si tenemos dinero o no
Siempre estaré a tu lado
Tanto si llueve como
Si brilla el sol
Joe Odom.
Muy bien. No sabía que cantaras.
- No preguntaste. - Hola.
¿Cómo estás?
- ¿Vais a seguir? - No, sólo somos artistas invitados.
¿Quieres tomar un café?
¿Trabajo o placer?
Vamos.
Normalmente, no habría problema. Los ricos son absueltos.
Pero suelen ser heterosexuales.
O sea que es una cuestión volátil.
- ¿No estoy loco? - No. Ni Sonny tampoco.
Sus amigos sabían que era gay.
Por dentro, se congratulaban de ser tan cosmopolitas.
Si hubiesen sabido que lo era tan abiertamente, le habrían rehuido.
Puede que lo haga el jurado.
¿Tú crees?
Claro que nadie sabrá nunca qué pasó esa noche.
Pero Jim no ha variado nunca su declaración.
Eres todo un defensor.
¿Qué pasó con lo de quedarte aquí y ser objetivo?
Objetivamente, parece que le colgarán por su sexualidad.
Y eso no pasaría en Nueva York, ¿eh?
Tú lo has dicho, no yo.
No pareces ser de aquí.
Nací aquí, no me gustaba...
...me marché.
Y lo que no me gustaba era yo.
Así que trabajé en ello, y volví.
Recibí mi primer beso allí.
Sammy Jenks. Le puse un ojo morado.
¿De veras? ¿Cómo de fuerte?
Así es el amor.
Me cuesta imaginarme con qué clase de mujer te casarías.
Una situación de primer amor. Nos casamos una semana...
...después de graduarnos.
¿Y qué pasó?
¿Mi triste historia?
Creo que pensaba que se casaba con Norman Mailer.
Creyó que sería famoso.
Cuando se publicó el libro, se despertaba los domingos temprano...
...preparaba café, cruzaba los dedos...
...y leía el periódico, segura de que sería un éxito.
Un domingo, no se levantó temprano, no preparó café...
...no cruzó los dedos...
...y lo supe.
¿Te dejó porque tu libro no tuvo éxito?
Me parece muy superficial.
¿Y tú y Joe Odom?
Joe y yo.
Sólo somos amigos.
Tenemos una auténtica relación musical.
Somos los "Steve y Edie" de Savannah.
Dios mío, qué silencio.
Demasiado.
Joe tocará en ese bar hasta el amanecer.
Debería irme.
Por si te lo preguntabas, es el momento idóneo para un beso.
Sammy Jenks me previno contra ti.
Buenas noches.
Señoras y señores, constituyen el jurado para este juicio.
Puede que dure varios días.
Ahora pueden marcharse...
...y vuelvan por la mañana a las 9:30 a la sala del jurado.
Si alguien intenta hablarles de este caso...
...comuníquenmelo a primera hora de la mañana.
Han acabado por hoy.
Sr. Driggers, quiero hablar con Vd.
Luther, escucha.
Es una sala de juicios. No traigas esas moscas mañana.
Y deja ese frasco de agua, o lo que sea, en casa.
Sam...
...cuando estábamos en Georgia, sé cuánto odiabas mis bichos.
Y tú sabes cuánto los amo.
Ya no somos estudiantes. Es un juicio.
Te digo que dejes esas tonterías en casa.
Me siento ofendido.
Pero lo haré.
¿Qué pasa con el tipo de los tábanos?
Luther Driggers.
Es un genio.
Inventó la tira anti-insectos.
La compañía se atribuyó el mérito y el dinero.
Ahora lleva siempre veneno en el bolsillo.
Naturalmente.
Dice que un día lo pondrá en el agua potable y nos matará.
¿Por qué está en el jurado?
En la defensa, queremos a todos los locos posibles.
¿Y Largent?
Se presenta a su reelección. Si rechaza a Luther...
...podría disgustarle y...
...ya sabes...
Volveré el domingo.
Tienes un juicio dentro de 3 días. ¿Adónde vas?
Al partido contra Alabama.
¡Animo, Bulldogs!
- ¿De veras se va? - Sí. Empiece a rezar.
Bien, Sr. Largent...
...el estado se encarga de la acusación. Tiene la palabra.
Señoría.
Buenos días, Señoría y miembros del jurado.
El estado de Georgia está dispuesto a seguir adelante.
Con la venia del tribunal.
El filósofo Thomas Hobbes dijo...
...que la vida es...
...desagradable, brutal...
...y breve.
Y así le habrá parecido a Billy Hanson...
...cuando yacía herido...
...mientras su sangre y su vida...
...se derramaban por la alfombra persa de Jim Williams.
Es importante que sepan que el acusado...
Al final de este juicio...
...yo creo...
...que, a la luz de las pruebas presentadas...
...pronunciarán...
...el veredicto que es justo y adecuado:
Culpable de asesinato en primer grado.
Gracias.
Bien, Sr. Seiler, nos hemos alargado bastante.
¿Preferiría hacer su exposición después del receso?
Preferiría dirigirme al jurado ahora, Señoría.
Lo que yo he de decir será breve.
Disculpen si parezco cansado...
...con los ojos enrojecidos...
...y el rostro pálido.
Pero es por razones honestas.
Porque...
...no he dormido mucho últimamente.
Pues, aunque mi cama sea blanda...
...la de mi cliente, no lo es.
Y mientras yo estoy rodeado de mis seres queridos...
...Jim Williams...
...mi amigo...
...mi cliente...
...está en una celda...
...Ilena de ladrones, asesinos y violadores.
Les quiero a Vds.
Confío en Vds.
Pues aunque sea a Jim Williams a quien se juzga aquí hoy...
...si analizo las circunstancias...
...pienso para mí...
...allí...
...porque Dios no lo quiso, no están Vds...
...o yo.
¿Saben por qué? Porque se lo garantizo:
Si entran en mi casa y disparan, dispararé yo.
Dispararé una y otra...
...y otra vez, hasta asegurarme de matarles.
Hasta asegurarme de que mi hogar y mi familia están a salvo.
Y entonces...
...el viejo Finley, mi amigo...
...me estaría acusando a mí.
Se me juzgaría a mí.
Y mi vida...
...estaría en manos...
...de buenas personas como Vds.
Se está pasando de la raya.
No protestó ni una vez con nosotros. Haríamos el ridículo.
No les afectará la retórica.
Son personas sin prejuicios...
...que no juzgarían a un hombre...
...por el color de su piel...
...ni por el dinero que gana.
Les diré...
...que la verdad pura y llana...
...es que...
...Jim Williams...
...no asesinó a nadie.
¿Qué te pareció? Yo estoy muy contento.
Sonny tiene un cierto estilo, un instinto, ¿eh?
Según he visto...
...podría hacer que el estiércol pareciera seda.
Ha sido una grata sorpresa.
John Kelso, espero que entiendas...
...que te considero mi amigo.
Sí.
De la falta de restos de pólvora más lo que ya he dicho...
...deduje que la escena había sido manipulada.
Gracias, Detective Boone.
No hay más preguntas.
Detective...
...quisiera repasar algunas de las cosas...
...que acaba de declarar.
Testificó que había sangre en la mano de Hanson, ¿correcto?
Sí. Había sangre en la palma de la mano de la víctima.
Y es importante, porque si hubiera empuñado el arma...
...no habría sangre.
Pero no vio la sangre en la mano de la víctima, ¿verdad?
No.
Constaba en el informe de la autopsia.
No les di la vuelta cuando las cubrí.
Creo que también declaró que...
...cree que el último disparo provino desde encima de la víctima.
Concluí que lo disparó alguien de pie encima de la víctima...
...como una ejecución.
Un coup de grâce.
¿Un coup de grâce?
Dígale al jurado, por favor...
...¿halló las huellas de Jim en el arma de Billy?
La culata de la Luger tiene una textura granulosa.
¿La respuesta es no?
Sí, la respuesta era no.
Sí, la respuesta es no.
Prueba 22 de la acusación.
¿Quién es ese hombre apuesto?
Soy yo.
¿Y ese?
Es ese reportero del norte.
El que trabaja con Williams.
No sé cómo entró.
¿Y ese?
Un joven agente...
...no recuerdo su nombre.
Se entiende. Necesitaría un programa para conocer a todos allí.
¡Protesto!
El abogado está testificando.
Lo retiro.
Prefiero que lo cuente el Detective.
¿Cuántos había en ese cuarto?
Siete.
No, ocho.
"Siete, no, ocho." Y el gatito.
¿Lee las páginas de cómics?
No a menudo.
A veces, viene en ellas un pequeño concurso...
...buscar un animal oculto en un dibujo.
Yo juego con mi nieto. ¿Conoce ese juego?
Juguemos a "¿Dónde está Shelton?"
No sé qué intenta demostrar el Sr. Seiler, pero supongo...
Juguemos todos. Shelton Williams...
...es el gato atigrado del acusado.
Bien, Detective...
...juguemos a "¿Dónde está Shelton?"
Le daré una pista.
Mire la alfombra.
¿Es la respuesta un sí?
Prueba 22 de la acusación.
Un gato atigrado.
¿Tiene a Shelton en nómina?
He oído hablar de ladrones felinos.
¿Ese es detective?
No sea ridículo.
Le diré qué es ridículo.
Decir que el lugar del crimen estaba controlado.
Eso es ridículo.
Siete, no, ocho personas, y un gatito paseándose por el cuarto...
¿A eso lo llama controlado?
Salíamos mucho juntos.
Billy tenía coche y me llevaba en él.
Sr. Tucker, ¿tiene Vd. Conocimiento propio...
...de la relación que había entre Billy Hanson y...
...Jim Williams?
Protesto.
Protesto, Señoría.
Acérquense un momento al estrado.
¿Por qué protesta?
Si ese chico dice lo que creo que dirá...
...el jurado no puede ignorarlo.
Si una mofeta declara, no van a decir que no la olieron.
Nuestra intención es demostrar que la víctima temía al acusado.
Para ello, debe describir la naturaleza de la relación.
Su intención es pintar a Williams de rosa...
...y contar con el prejuicio del jurado.
Además, todo lo que diga lo sabrá de segunda mano.
Sería de oídas.
Le preguntó si tenía conocimiento propio.
Si lo sabe, no es de oídas.
La permitiré...
...pero Vd. Tendrá el mismo margen a su vez.
Protesta denegada.
Sr. Tucker, la pregunta era: "¿Tiene conocimiento propio...
...de la relación que mantenían Hanson y el acusado?"
Sí, señor.
Jim le daba dinero cuando lo necesitaba.
Le compró un coche y ropa por acostarse con él.
¿Por acostarse? ¿Por...
...tener relaciones sexuales?
Sí, señor.
¿Tuvieron Billy y Williams...
...discrepancias...
...que Vd. Sepa?
Todo el tiempo.
Jim se cabreaba con Billy por...
...cualquier cosa.
Era muy celoso de Billy.
¿Y qué sentimientos, si los había...
...tenía Billy hacia el acusado?
Jim es un hombre rico y poderoso.
Billy le temía un poco, supongo.
Gracias.
Minerva.
Dígame...
...¿conocía muy bien a Billy Hanson?
¿Qué clase de amigos eran?
Sí, señor.
Era el mejor amigo que tenía.
Nos veíamos a todas horas.
Lo haría todo por mí.
Y Vd. Lo haría todo por él.
Si insinúa que miento, no es cierto.
Tranquilo, joven.
Todo cuanto digo es verdad.
Claro. No hay razón para lo contrario. Eso buscamos aquí.
¿Conocía bien a Jim Williams? No lo conoció en persona, ¿verdad?
Nunca fuimos presentados.
Pero estaba junto a él en urgencias cuando la sobredosis.
¿Billy tomó...
...una sobredosis de drogas?
¿Cuándo?
Un mes antes de que le matara.
Y Jim Williams...
...le acompañó al hospital. Le salvó la vida.
Si le quería muerto...
...¿por qué haría eso?
No lo sé.
Supongo...
¿Mantuvo Vd...
...relaciones con Billy?
No. No, señor.
¿Es Vd. Mismo homosexual?
Protesto.
¿Relevancia?
Vd. Abrió esa puerta.
Es válido para uno y otro.
La permitiré.
Gracias, Señoría.
¿Repito la pregunta, George?
La taquígrafa puede leérsela.
No, señor. No soy marica.
He tenido alguna experiencia, pero...
...ya lo he dejado.
¿Lo ha dejado?
Sí, señor.
¿Le importaría explicarle al jurado qué significa?
Está mal.
Lo dice la Biblia.
También dice que está mal mentir.
Dígame, ¿cuánto hace que lo dejó?
Casi tres semanas.
Enhorabuena, George.
Te felicito.
No hay más preguntas, Señoría.
- Por favor. - ¡Es una citación judicial!
Te acusarán de desacato.
Aunque fuera una invitación de Dios. Si joden a la Muñeca, cambio de bando.
- Frase de tele. - Como quieras.
Te acusarán de desacato.
Ya me han acusado otras veces.
Hay una vida en juego.
¿Qué tengo yo que ver con la vida de ese hombre? Nada.
Nada de nada.
Espera. Ya sé qué haremos. Haremos un trato.
¿Qué clase de trato?
Espera, John, paciencia.
Te lo diré.
Tú lleva un montón de chicos guapos a mi show esta noche...
...y me lo pensaré.
Me encantaría, pero voy a un cotillón.
Qué aburrido. ¿A qué cotillón vas?
Al Alfa Phi.
¿El baile de los negros?
¿Vas al baile de los negros?
- Ni hablar. - ¿Por favor? Llévame.
Me portaré muy bien.
Lo prometo, John. Por favor, llévame.
- No. - Ni meneos ni tacos.
No haré nada. Por favor.
Son debutantes.
¿Y qué? ¿No puedo relacionarme con pijos negratas?
No, pero, sabes, se las miran con lupa.
Por favor. ¿Y qué?
En general...
...no muchas ocultan su dulce...
...y han pillado a pocas robando.
Ya sabes, a pocas.
Esas zorras se lo montan muy bien si aún no las han pillado.
Hacen trabajos de voluntarias, Frank.
No van a bares, van a la iglesia. Son de esas.
Primero, no vuelvas a llamarme nunca más Frank.
Luego, ¿estamos hablando de chicas negras?
Si lo son, deben de ser unos auténticos callos, cariño.
Llévame.
- ¿Por favor? - Venga ya.
Llévame.
- Déjalo. - Llévame, por favor.
Nos alegra tenerle aquí.
- Sabe, hacemos 40 años. - Es maravilloso.
Creo que ya casi hemos alcanzado al cotillón blanco.
Enhorabuena.
Buenas noches.
Señor, ¿está ocupada?
- No, señora. - No me llames señora.
Me llamo Chablis. ¿Y tú?
Phillip. Soy acompañante.
Acompañante.
¿Trabajas para una agencia?
Acompaño a mi hermana.
No me digas que os lo montáis.
Su novio no quiso venir, así que me vi obligado.
Quiero preguntarte algo.
¿Has sido arrestado?
Vamos.
Una vez, más o menos.
Había bebido. Me multaron por desorden público.
Desorden público.
A mí me encanta el desorden "púbico".
Admiraba su vestido.
Muchas gracias. ¿Este trapo?
Es muy vistoso.
Muchas gracias.
¿De quién es invitada?
Estoy con mi prima.
Mi prima...
...LaVella.
LaVella.
Una chica encantadora.
Yo opino igual. Siempre quiso esto...
...desde que éramos crías. Creyó que no lo conseguiría.
No tenía porqué preocuparse.
¿Sabes, cariño? Eso mismo le dije yo.
Si Vanessa Williams engañó al comité de Miss Mundo...
...sus puterías por Atlanta, Georgia...
...no afectarían a un pequeño comité organizador de Savannah.
Y así fue. Me alegro.
¿Me vigilas el bolso?
Vamos a desordenar al público.
¿Qué me dices?
Vamos a desordenar al público. Ven.
Jesús.
¿Me disculpan?
Tienes mucha jeta entrando aquí así.
Tengo jeta para hacer lo que quiera.
- ¿Adónde vas a llegar? - Sólo empiezo.
Entonces me voy.
No pienso insultar más a esta gente.
Compórtate.
Venga. Vamos.
No me empujes. Ya voy.
Camarero, ¿nos pone dos Schnapps?
Será mejor que sean dobles.
Y dime, ¿estás enojado conmigo, cariño?
¿Estás enojado?
¿Lo estás?
- Somos amigos. - Eso espero. Te diré algo.
Te pones muy sexy cuando te enojas.
- Compórtate. - No me des órdenes.
Quiero proponer un brindis.
De mis partes altas...
...a tus partes bajas...
...de tus partes bajas a mis partes altas...
...de mi ombligo a tu ombligo...
...sé bueno, John, y ligarás conmigo.
- Compórtate. - No me des órdenes.
Además, tu testigo estrella declarará.
¿Desde cuándo?
Desde que me lo pensé.
Y me di cuenta de que has sido bueno conmigo.
¿Sabes una cosa?
Me has tratado como a una dama.
Me has hecho sentirme muy especial.
Ya sabes, la gente puede ser muy cruel a veces.
Pero tú no.
Quiero preguntarte algo.
¿Me encuentras guapa?
Sí, creo que eres muy bonita.
¿Bonita? ¿Pero no soy tu tipo?
¿Testificas por mí?
Claro. Me importa una mierda la Srta. Williams.
No conozco a esa zorra. No nos han presentado.
Escucha...
...en el interrogatorio serán duros contigo y con tu pasado...
No tengo nada que ocultar y no me avergüenzo de nada.
Sabes, si subes al estrado, acabarás con la reputación de Hanson.
A ver si lo entiendo bien.
¿Dices que, porque Billy se codeaba con reinonas, merecía morir?
- Es jodido, pero sí. - Ya.
Tal vez no deberías declarar.
Eres un encanto. De veras te importa.
Bien. Porque, ¿sabes qué? Declararé.
Voy a declarar.
Verás, esa gente cree que utiliza a la Muñeca...
...pero ella les utiliza a su vez.
Usaré esa sala de juicios para decirles quién soy.
Tú sabes quién soy.
Soy la Dama Chablis.
Escucha cómo rujo.
Cuidado.
Además, ya tengo un modelito nuevo.
- ¿De veras? ¿Es bonito? - Espera y verás.
Escúchame.
Hemos de irnos.
Ha sido una grosería colarte así. Yo no lo haría.
La mamá de LaVella tendrá un ataque.
Que le enchufen una cuchara porque no me voy.
Te irás ahora.
- No. - Te invito a una copa.
- Invítame. - Afuera.
- Cómprame una joya. - Lo haré.
- Echame un polvo. - Y una mierda.
Vamos.
- Sabes que no voy de tíos. - Ni yo.
Venga, vámonos a mi casa.
Levante la mano derecha.
¿Jura que su testimonio será la verdad, con la ayuda de Dios?
Lo juro.
Bien, Srta. De Veau...
...le haré una pregunta y conteste al jurado...
...para que la puedan entender.
¿De qué se trata? ¿Quiere que explique mi Uve?
¿Su Uve?
Mi Uve.
Sí, explique su Uve...
...de la forma más clara que pueda para nuestros amigos.
Intentaré explicárselo lo mejor posible.
Podría lanzar palabras y etiquetas contra Vds...
...pero parecen buena gente.
Así que seré abierta y sincera.
Tengo un paquete de hombre...
...pero, por lo demás, soy pura dama.
Me gusta vestir de mujer.
Me gusta ir de compras.
Me gusta arreglarme las uñas...
...y me gustan los hombres.
¿Alguna pregunta?
Señora, espero que no se ofenda...
...pero el azul no es su color.
Chicas, las dos son guapas.
Quisiera saber, y dígaselo al jurado...
...cómo se conocieron Vd. Y Billy Hanson.
Billy me echó los tejos una noche... Lo retiro, Señoría.
Hacíamos clientela.
Clientela.
¿Quiere explicar qué significa?
Nos buscábamos la vida juntos, hasta que conoció a mi amiga Corrine.
Corrine. ¿Está diciendo que...
...Corrine y Billy Hanson eran íntimos?
Calentitos e íntimos.
Dígale al jurado...
...¿tomaba Billy drogas?
Sí. Pastillas, fumaba porros...
...algo de coca.
Vendía drogas.
A veces dormía en nuestra casa, así que teníamos un alijo por allí.
- Sra. Chablis. - Señorita.
Claro, Srta. Chablis.
¿Toma Vd. Drogas?
Fumo algún porro.
Soy una chica discreta.
Entiendo.
Dígame si lo sabe cómo, en el caso de que lo hicieran...
...afectaban las drogas la relación...
...entre su amiga Corrine y Billy.
Pues, cuando Billy se colocaba, podía ser muy, muy hostil.
Eso cuando se colocaba.
¿Explicaría qué quiere decir con hostil?
Haré algo mejor, cariño. Le mostraré algo.
Mire mi permiso de conducir.
- Un momento. - Protesto.
No es correcto.
Cállese.
Me ocuparé yo.
Un momento.
No es el procedimiento.
Recoja eso, por favor.
Mi ojo. Me golpeó. Parecía el perro de La pandilla.
Miembros del jurado, les pido que lo ignoren.
No presten atención a esa foto.
¿Señoría? Es la verdad. No miento.
Señoría, el pueblo...
Cállese.
Vamos a poner un poco de orden.
Siéntese, Señor De Veau.
Srta. De Veau. Soy una chica soltera.
Srta. Deveau, como quiera.
Siéntese.
Vale, pero no se enfurruñe, por favor.
Escúcheme bien.
Yo mando en esta sala, no Vd.
Y funciona así:
Los letrados le harán preguntas...
...y Vd. Contestará.
Si le digo que calle, callará.
Si le digo que se siente, siéntese.
Y no quiero una comunicación directa con el jurado.
No muestre más objetos.
No enseñe fotos. ¿Lo ha entendido?
Sí, Señoría. Lo he entendido.
La Sra. Wright ha añadido sopa.
Tengo cigarrillos.
Gracias. ¿Cómo nos va con nuestros testigos de carácter?
Pensé en limitarlos a tres porque no queremos demasiada adulación...
¿Por qué no?
Diles cuántos amigos quieren defenderme.
Sugiero a Wanda Javitz. Su voz impone.
Ha rehusado, Jim...
...junto con otros.
¿Rehusado?
Reclamaban mi amistad.
Rezaban para ser invitados a mis fiestas.
No me juzgaban entonces.
Que Wanda sepa que eso la descalifica para mi fiesta.
No creo que debamos preocuparnos de los testigos.
A cada uno los suyos.
¿Cuándo declararé yo?
A lo último.
Bien.
Oirán las teorías. Acabaremos diciendo la verdad.
No puedo esperar.
Es importante no que me absuelvan, sino que todos sepan que soy inocente.
Rechazo un mundo que cree en los rumores.
Los culpables murmuran. Los inocentes gritan.
Eso, eso.
Puede que tengas que confesar lo de tu relación con Billy.
Tu sexualidad, Jim.
Finley lo está llevando por derroteros inesperados.
Su caza de brujas particular.
Destrozará a madre.
Estaba en la sala.
Oyó a George Tucker.
Acéptalo, ya lo sabe.
No lo sabe por mí.
¿Y si saliera de la sala?
¿Qué te pasa? ¿La pólvora?
La maldita prueba de los residuos.
La cubrió tu experto. Dijo que no era de fiar.
Creen que es una evasiva.
Todo el jurado conoce a Doc Poe.
¿Qué sabrá un sabiondo del norte? Sin ofender.
No me ofendo.
Dijo que la pólvora se borra. Cuando tocaron el cuerpo...
Boone dice que le puso bolsas.
Poe dice que las llevaba puestas cuando hizo la autopsia.
¿Cuándo iban a borrarse?
No lo sé.
¿Recuerdas que me dijiste que los muertos no hablan?
Verás, yo creo...
...que aunque eso sea cierto, no es aplicable aquí.
Mira a tu alrededor.
Cada foto en cada pared es de una persona muerta.
Cada historia que oyes empieza con un muerto.
El único tesoro vivo que tenéis es vuestro propio chucho baboso.
¿Escribes tu libro? ¿De qué demonios hablas?
Billy no hablará, pero sus manos, sí.
¿Las manos de Billy Hanson?
He de irme.
¿Adónde vas?
"Para entender a los vivos...
...hay que comulgar con los muertos.
Necesito a Shango.
Ahora vete.
Y no mires hacia atrás."
Espero que puedas comunicarte con alguien.
Mandy, ¿te apetece dar una vuelta?
¿Adónde vas?
No lo sé, pensaba ir al depósito de cadáveres.
¿Eres necrófilo?
Acordamos no hablar de mi ex.
- ¿Llevas mucho en el bar? - Sí. Será divertido.
¿Por qué quieres ir?
Si pudiera contestar, no necesitaría ir.
El depósito está cerrado y mañana no te parecerá buena idea.
Precisamente. Forzaré la puerta. Fingiré estar muerto. Me da igual.
- ¿Seguro que quieres hacerlo? - Eso creo.
Hay una entrada por detrás...
...un pasillo desde urgencias. Está prohibido.
¿Cómo lo sabes?
- Serví de voluntaria un verano. - ¿En el depósito?
- Les distraeremos... - ¿Nosotros?
Tú les distraerás y yo me colaré para investigar.
No, te perderías.
Bien, es un trabajo a tres. ¿Dónde está Joe?
- Salió de la ciudad hasta mañana. - ¿De veras?
¿Quién podría armar un alboroto?
URGENCIAS
Hola. Enfermera.
- ¿Qué pasa? - Su estómago.
Apendicitis. He roto aguas.
Llama al médico. ¿Ha roto aguas? Está embarazada.
No sé qué tengo. Pero ayúdeme.
- ¿Qué pasa? - Problema estomacal.
Pongámosla sobre la mesa.
Ya estamos.
Ponte a comulgar.
¿Le duele aquí?
Doctor, espere. Espere.
¿Ahí?
Creo que tendrá que bajar un poquitín más.
Es mi primera vez.
¿Qué buscamos?
No lo sé. Algo relacionado con bolsas en manos.
Mira. Teddy Lipscomb.
¿Cómo dices?
- ¿Le conoces? - Era el dentista de mi padre.
Vaya.
Paro cardíaco.
Expresión médica para: Muerto en brazos de una camarera de 25 años.
Pobre tipo.
Recuérdame que no me ponga enfermo en Savannah.
Lleva brazalete hospitalario.
Suelen curarte en el hospital, pero aquí no.
El depósito no tiene rampa propia, y los muertos pasan por urgencias.
Técnicamente, deben ser ingresados.
Todos llevan brazalete.
Trámites burocráticos. Te dije que fui voluntaria aquí.
Es cierto. ¿Eras voluntaria?
Sí, llevaba un uniforme muy mono.
De exploradora.
- ¿Es ahí donde duele? - Casi.
Un poquitín...
Es justo ahí. Le quiero.
Le quiero. Doctor Buentoque, es ahí mismito.
Ya lo tiene.
No quitarían una bolsa para colocar el brazalete, ¿verdad?
Seguramente, sí.
Tal vez.
Ha sido un enorme placer, Doctor.
¿Cómo estás, mami?
Quisiera hacerle una pregunta.
¿Estaba aquí cuando llegó el cuerpo de Hanson?
Sí. ¿Cómo llegó allí?
La puerta de atrás. Vine con esa señora.
Una pregunta. Llevaba bolsas en sus manos.
Alguien le puso un brazalete.
¿Le quitarían la bolsa para ponérselo?
No, llevan un cierre.
¿Un cierre?
Gracias.
Con él fue fácil. Le puse las bolsas después.
¿Cómo ha dicho?
Doc Poe llamó desde el lugar del crimen, y dijo que se las pusiera.
¿Vd. Puso las bolsas?
Sí, lo anoté. Está en su hoja de ingreso.
¿Puedo verlo?
Ya te lo contará Sonny. Está al caer.
Antes, quiero comentarte algo.
- Adelante. - Sobre esa noche.
¿De qué se trata?
La noche empezó como siempre he dicho.
La discusión...
...los gritos...
Me fallaste, como los demás.
Mi madre me falló. Me odia porque me parezco a mi padre.
- ¿Por qué gritas? - ¡Por ti!
Es fácil hablarme de toda esta vida de grandeza y ese rollo.
Sería tuya si fueras responsable.
¡Y una mierda!
Si no te gusta, ¿por qué no te largas de una vez?
Fuera de aquí.
¡Esta vela va a atravesar ese cuadro!
Dejaré de pagar el seguro de tu Camaro.
Si quieres irte, vete mañana por la mañana.
El reloj roto...
Maldita sea.
Entras aquí y destrozas mis muebles. Ya estoy harto.
Irás a la cárcel, jovencito. Se acabó.
Él apuntándome con la Luger...
Yo me iré mañana...
...pero maldita sea...
Hay una diferencia: Al apretar el gatillo...
...tú te vas hoy.
...no pasó nada.
Llevaba el seguro puesto.
Mientras intentaba quitarlo. Yo cogí mi pistola...
...y le disparé.
Cayó muerto.
¿Él no disparó?
No.
Pensé: "¿Qué has hecho?"
Eso explica...
...porqué no hay restos de pólvora en sus manos.
Cuando suba al estrado y se lo diga al jurado...
...el caso de Largent...
...se vendrá abajo.
No veo cómo concluyes eso.
Si cuentas esa historia...
...admitirás...
que mentiste.
Que mentiste a todos.
A la policía...
...a la prensa...
...a todo el mundo.
Sí.
Naturalmente.
Prefiero que me condenen por mentir que por asesinato.
Así que...
Hola, entrenador.
Ya lo tenemos.
No te levantes.
Sonny, he de decirte algo.
No, yo primero. ¿Sabes la prueba de restos de pólvora?
Lo mío está directamente relacionado con eso...
¿Me dejas hablar?
Les tenemos bien cogidos.
El Detective Boone mintió.
Doc Poe pidió a la enfermera que pusiera bolsas en las manos...
...si no las llevaba puestas.
Y eso hizo.
Está en este documento.
Muchos pudieron haber tocado el cuerpo antes de llegar al hospital.
Eso explica que se borrara la pólvora.
Ahí lo tienes.
El toque de muerte a la preciada prueba de la pólvora de Largent.
Te toca a ti.
¿Qué?
No tiene importancia.
Mira ahí.
Ya los tenemos, Jimbo.
¿Vas a alguna parte?
¿Qué le pasa a ese?
Sigue bajo juramento.
Frank...
...¿está totalmente seguro...
...de que puso las bolsas en las manos en la Casa Mercer?
Sí.
No hay más preguntas.
¿Preguntas, Sr. Largent?
No, Señoría.
Puede irse. Sigue bajo citación judicial. Muchas gracias.
La defensa llama a Sara Warren...
...enfermera.
No está entre sus notas.
No está en su lista, Finley.
Sara Warren es la refutación directa del testimonio de Boone.
De hecho, es enfermera de ingresos...
...en urgencias del Chandler.
Sr. Williams. ¿puede describir su relación con el fallecido?
Conocí a Billy cuando fue a mi casa en busca de empleo.
Así que...
...le contraté en el taller de restauración.
Tenía talento y quería animarle.
Por esa época...
...empecé a sufrir de hipoglucemia. Me desmayaba. No como bien.
El médico me dijo...
...que no debería quedarme solo en ese estado.
Y Billy se quedaba en casa...
...a cuidarme cuando estaba mal.
No vivía en la Casa Mercer como se ha dicho.
¿Era esa toda la relación que mantenía con Billy Hanson?
No. Con el tiempo, se fue convirtiendo en algo menos formal.
Nos hicimos íntimos.
Billy podía ser encantador.
Él tenía sus novias, y yo las mías.
Pero, para mí...
...el sexo es algo muy natural.
No nos molestaba ni a él ni a mí.
Era algo ocasional que ocurría entre dos adultos y por acuerdo mutuo.
¿Describiría al jurado...
...los acontecimientos ocurridos en su casa...
...tras la fiesta?
Cuando Billy volvió ya estaba muy colocado...
...y discutimos sobre un viaje a Londres.
Yo iba a una subasta, y Billy me acompañaría por mi dolencia.
Pero insistía en querer llevarse porros.
No apruebo las drogas, y le dije que no podría ir.
Me agredió verbalmente y le dije que se fuera.
Salió al pasillo.
Seguimos discutiendo allí, y tiró un reloj al suelo.
Fui a llamar a la policía y me siguió con un arma.
Me dijo...
...y nunca lo olvidaré:
"Yo me iré mañana...
...pero, maldita sea, tú te vas hoy."
Vi la Luger...
...y me aparté.
Busqué en un cajón mi propia arma.
Al alzarme, la primera bala...
...pasó rozándome el hombro.
Disparé.
No sé cuántas veces.
Fue horrible.
Todos somos de Savannah.
Nuestros caminos se cruzan de vez en cuando.
Nos saludamos.
Una sonrisa. Un gesto.
Pero aunque no nos conozcamos...
...tenemos una cosa en común.
Este precioso lugar donde vivimos.
Y de un nativo de Savannah...
...a doce...
...quisiera agradecerles su orgullo cívico...
...su diligencia...
...y aquí. En esta sala...
...su inalterable atención.
Les he visto tomando notas.
La acusación empezó todo este asunto...
...con una cita de alguien llamado Hobbes.
No sé quién es...
...pero...
...sí sé quién es Perry Mason.
¿Ven Perry Mason?
Yo sí.
Y se me ocurrió...
...que si un guionista...
...fuera a Perry Mason y le dijera...
..."Tenga, Sr. Raymond Burr, ahí tiene una historia como esta".
¿Saben qué creo que diría?
Creo que Raymond diría...
"No es una historia muy buena.
No necesitaría ser muy buen abogado...
...para hacer exculpar a ese hombre".
Tendría razón.
Porque...
...según todas las pruebas, Jim Williams es inocente.
Pero no soy Perry Mason.
No soy un abogado televisivo.
Así que he de arañar y desgarrar el caso de la acusación...
...para intentar reducirlo a la nada.
Y que me cuelguen si no lo he hecho.
Pues la base misma de la acusación se ha hecho añicos.
Si pensamos que el Detective Boone...
...ha mentido desde el inicio sobre las bolsas en las manos.
¿Y les sorprende...
...que un detective mienta?
Claro que lo hará.
No es un mal hombre.
¿Cómo iba a jugar con las cartas...
...que le han dado de una baraja de mentiras?
Si Jim Williams...
...es culpable de algo...
...es de tener malas amistades.
Pero no se le juzga por eso.
Si no les gusta...
...o no están de acuerdo con su estilo de vida...
...piensen lo siguiente:
Tratamos cada día con gente así.
Unos son buenos...
...otros son malos.
Son parte de la comunidad.
No pueden juzgar a alguien por eso.
Es la voluntad de Dios.
Que Dios le juzgue por eso.
Y Vds., buena gente...
...juzguen esto.
Venga, vamos.
Dejénle marcharse a casa.
Ya tiene bastante.
Gracias.
Sr. Presidente, ¿han alcanzado un veredicto?
Sí, Señoría.
¿Por unanimidad?
Sí.
Entrégueselo al agente.
Recoja eso.
Démelo.
Devuélvaselo.
El acusado y los letrados, en pie.
Lea el veredicto.
"Nosotros declaramos al acusado...
...no culpable."
Miembros del jurado, su trabajo ha concluido.
Han prestado un gran servicio a la ciudad y al condado.
Ahora les disuelvo con nuestro agradecimiento.
Enhorabuena, Jim.
Gracias.
¡Eh, chico!
¿Qué quiere?
Baja aquí.
Hay que visitar al chico.
Para obligarle a dejar a James en paz.
El juicio ha terminado.
Billy ya no puede hacerle nada.
¿Por qué recurro a ti?
Porque tú...
...más que nadie, sabes que no ha terminado.
Yo sé, el chico sabe, y tú sabes que aún no se ha hecho justicia.
Bajaré un momento.
No estoy seguro de esto.
Por eso mismo has venido hasta aquí.
BILLY CARL HANSON (ASESINADO) 19 de DICIEMBRE de 1981
A Billy le encantaba el Wild Turkey.
No es feliz aquí.
No se lo imaginaba así.
Si aún no estás en el cielo, quieres ir, ¿verdad?
Sólo conseguirás subir...
...si dejas de acosar a James.
Tengo influencia con los muertos.
Ellos pueden hacerte subir.
Nadie más puede hacer eso por ti. Nadie.
¡No te rías de mí!
¿Crees que tuviste una vida difícil?
No tienes ni idea.
Nunca tuviste que pagar facturas...
...ni hijos que alimentar, ni una casa que limpiar.
Lo tuviste fácil.
Puedes quedarte ahí tumbado.
¿Dónde está Jim?
Gracias por haber venido.
He acabado mi lista para la fiesta de Navidad...
...y estás incluido.
Me siento halagado, pero ya no estaré.
Muchos se sentirán decepcionados.
Así que has decidido quedarte aquí.
Así se cabrea la gente a quien quiero cabrear.
- ¿Qué querías? - Tengo algo para ti.
La daga de Yusupov podría parecerte...
...más útil, dada tu profesión...
...pero el cuadro me ha parecido apropiado.
Espero que lo aceptes...
...como muestra de mi gratitud.
El cuadro sobrepintado.
Gracias.
Te lo haré enviar.
No quiero apartarte de tu fiesta.
Pero una pregunta más, para el libro.
¿Que pasó realmente esa noche?
Amigo...
...la verdad, al igual que el arte...
...está en el ojo de quien la ve.
Tú cree lo que quieras...
...y yo creeré lo que sé.
Buena suerte, Jim.
¿Por qué no entra?
Nunca entro en el despacho los domingos.
Malos espíritus.
Quedan muchas preguntas.
Sabes lo que has de saber.
Una cosa...
...los muertos no deben hacerte olvidar a los vivos.
¿Qué es esto?
Te quiero, chico.
Pero no soy la única. Lo sabes, ¿no?
¿De cuánto es el contrato?
De seis meses.
Bienvenido a Savannah.
¿Tienes hambre?
- Venga. - Vamos, chica.
No iréis a ninguna parte sin carabina.
He guisado mi famoso pollo a la Chablis. Vámonos de picnic.
¿Y adivina el qué?
Elegirás el muslo o pechuga que prefieras.
¿Cómo se llama ese pollo?
Pollo al Rollo de Chablis.
¿Aún pasea al perro?
Sí. Patrick disfruta con su paseo matinal.
Patrick se contonea un poco hoy, ¿no os parece?
BILLY CARL HANSON (ASESINADO) 19 DE DICIEMBRE DE 1981
WILLIAMS
Subtitulada por: GELULA & CO., INC.